LEISTUNGEN

„Wenn die Sprache nicht stimmt, ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist.“ (Konfuzius)

Gerne übernehme ich Ihre Übersetzungsarbeiten aus den Bereichen Medizin, Wellness und Gesundheit.

Übersetzungen in...

• Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
• Auf Anfrage sind auch weitere Sprachen möglich!

Übersetzungen von...

• Fachtexten, wie Studien, Abstracts etc.
• Büchern (fach- und populärwissenschaftliche)
• PR-Texten
• Arztberichten, Gutachten und Bedienungsanleitungen
• Hauszeitungen, Powerpoint-Präsentationen, Broschüren

Zusatzleistungen...

• Überarbeitung von Texten
• Erstellung von Zusammenfassungen
• Umarbeitung und Anpassung an landesspezifische Besonder- bzw. Gegebenheiten
• Aufbereitung von Basismaterial, Textredaktion, Rezensionen
• Korrekturlesen

Besondere Qualitätsmerkmale...

• Übersetzungen in die Fremdsprache werden von Muttersprachlern gefertigt.
• Medizinische Fachtexte werden in letzter Instanz von einem Mediziner, ggf. und/oder Pharmazeuten, abgenommen.

Formate der Textvorlagen

Übergeben Sie mir die zu übersetzenden Texte bitte in bearbeitbaren Textdateien wie zum Beispiel in Word oder im rtf-Format. Ihre Texte können Sie mir gerne auf Diskette, CD, DVD oder per Email zukommen lassen.

Weitere Arbeiten gerne auf Anfrage!