Mein Profil
Seit über 20 Jahren arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin in der Welt der Medizin. Hier mache ich vor nichts Halt, weder vor rein fachwissenschaftlichen Texten noch vor populärwissenschaftlich leichter Kost. Ob Bücher, Studien, Abstracts, Gutachten, Pressemitteilungen oder Originalarbeiten - ich übersetze Ihnen alles, nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich einwandfrei.
Gerne übernehme ich auch nötige Vorarbeiten, wie das Zusammenfassen, Kürzen, Über- und Umarbeiten von Texten, sowie speziell bei Büchern die landesspezifischen Adaptationen an deutsche Verhältnisse.
Präzise Ausdrucksweise, Vertrautheit mit dem aktuellen Sprachgebrauch sowie Fachkenntnis sind die Grundvoraussetzung, denn Qualität steht für mich an erster Stelle.
Curriculum vitae
Persönliche Daten
Studium
"Angewandte Sprachwissenschaften sowie Dolmetschen und Übersetzen" mit einem Auslandssemester in Straßburg;
Abschluss Diplomübersetzerin
Berufliche Tätigkeiten
(Kunden: Verlage wie Thieme, Mosby Ullstein, Bertelsmann bzw. Random House, Dorling & Kindersley etc., Pharmafirmen, Agenturen)
Übersetzungssoftware
Gerne berate ich Sie in einem persönlichen Gespräch!
